CINEMA E LETTERATURA Trasposizioni e tradimenti

 

a cura di Mario Franco

 

07.11.09 | 19.12.09

 

LA PROIEZIONE DEL GIORNO 19/12 NON AVRA' LUOGO

 

Quando un libro diventa un film, le modifiche non riguardano solo la
costruzione drammatica funzionale alla dimensione cinematografica. La
trasposizione in film è sempre, anche, un’interpretazione ed una
rilettura. Nei cinque thriller che proponiamo, possiamo notare come
spesso una “infedele” traduzione diventa indispensabile per restituire il
vero sapore di un romanzo più di una pedissequa trascrizione di
ambienti e dialoghi.

7/11/2009
Mystic river di Clint Eastwood.
Dal romanzo “La morte non dimentica” di Dennis Lehane.
Con Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden. 137 min. -
USA 2003.
Mystic River è il nome del fiume che attraversa il
Massachusettes. Clint Eastwood, l'ultima icona
vivente del cinema americano, propone il
pluripremiato libro di Dennis Lehane affidandosi
ad un pugno di attori a attrici straordinari: un
superbo Sean Penn (mai Oscar fu più meritato),
piccolo boss di quartiere, Tim Robbins, a cui è
capitata la tragedia di una vita rubata,
l’immarcescibile Kevin Bacon, impassibile allo
scorrere del tempo. I tre amici protagonisti, Dave,
Jimmy e Sean per continuare a vivere coprono
con la violenza la violenza che a loro ha tolto
qualcosa di caro. Mystic River lascia lo spettatore
attonito, scosso e preoccupato, perché illumina la
parte più scura di noi, quella che spesso nascondiamo, timorosi e ignari su dove ci potrebbe condurre.

21/11/2009
Il grande sonno di Howard Hawks. Dal romanzo omonimo di Raymond Chandler
Con Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Dorothy Malone,
John Ridgely, Martha Vickers. 114 min. - USA 1946.
Philip Marlowe, ex poliziotto e investigatore privato di Los
Angeles, viene convocato da un vecchio milionario per
indagare sulla figlia minore. L'investigatore comincia le
indagini e si trova a scoperchiare una storia di gangster,
pornografi, ricatti, gioco d'azzardo e omicidi.
Un cult movie inestricabilmente complicato e tuttavia
affascinante per il mix di suspense, erotismo e ironia.
Humphrey Bogart e Lauren Bacall sono i protagonisti di uno
dei più duri, veloci, divertenti thriller mai usciti da Hollywood.
Un Chandler a 18 carati riletto da Hawks con l'apporto di
William Faulkner in sceneggiatura.

 

28/11/2009
L'amico americano di Wim Wenders. Dal romanzo
Ripley’s game di Patricia Highsmith. Con Bruno Ganz,
Dennis Hopper, Lisa Kreuzer, Nicholas Ray, Samuel
Fuller. 123 min. - Germania 1977.
Interpretato da un'icona ribelle del cinema hollywoodiano come
Dennis Hopper, Der Amerikanische Freund di Wim Wenders
narra la storia di un malato irrecuperabile che diventa un killer.
Del romanzo della Highsmith e delle vicissitudini di Tom Ripley
esistono altre versioni cinematografiche più aderenti al testo
letterario, ma nessuna è un capolavoro come questa “infedele”
trasposizione di Wenders.

5/12/2008
Il falò delle vanità di Brian De Palma. Dal
romanzo “The Bonfire of the Vanities” di
Tom Wolfe. Con Melanie Griffith, Bruce Willis,
Tom Hanks, Kim Cattrall, Saul Rubinek. 125
min. - USA 1990.
Tratto dal best-seller di Tom Wolfe, il film immerge i
personaggi in un ambizioso affresco sul cinismo e
sull’avidità della New York degli anni ’80 con un inizio
di grandissima maestria registica: un piano sequenza
di cinque minuti. La maniacalità e il narcisismo
tecnico a cui ci ha abituato nei suoi lavori, hanno
conferito a De Palma una originale personalità stilistica. Secondo la rivista Variety nessuno meglio di Brian
De Palma è attualmente capace di ottenere il massimo della tensione e della suspense. L'enorme talento,
l'uso disinvolto dello split-movie, la capacità disarmante nell'uso del rallenti col fine di aumentare il
coinvolgimento, fa di De Palma uno dei registi più originali ma soprattutto più emozionanti degli ultimi
vent'anni.

19/12/200
Il servo di Joseph Losey. Scritto da Harold Pinter
dal romanzo omonimo di Robin Maugham. Con Dirk
Bogarde, James Fox, Sarah Miles, Wendy Craig,
Catherine Lacey. 116 min. - Gran Bretagna 1963
Il servo, è uno dei capolavori riconosciuti di Losey. Il film narra
di un giovane indolente aristocratico di ritorno dall’Africa, che
assume un maggiordomo perché lo aiuti nel suo nuovo
appartamento londinese. Ben presto i rapporti di forza tra
servo e padrone prenderanno un andamento ambiguo e
patologico. La riscrittura di Beckett porta il racconto nelle
categorie dell’assurdità e della derisione.